牡丹亭

赤坂ACTシアターへ「牡丹亭」を見に行った。玉三郎が杜麗娘を演じる。中国語なので両袖部分に字幕が出る。玉三郎が実際に話したり歌ったりしてるのかしらと目をこらして見ていたがよくわからない。でもHPによると努力をして中国語でやっているらしい。メイランファンの京劇の舞台を初めて見たのは１０才ごろだったがそのすばらしさというか中国語の抑揚に驚いた。玉三郎もメイランファンのファンだったようだ。今回の劇は昆劇というのだそうだ。大きな違いは昆劇は歌があるということだ。玉三郎は美しかったがやはり歌舞伎の女形がいいと思った。