イスラマバードの地震の報道を見てすぐ例の青い目の友人にメールを送った。でもなかなか返信がなかった。どうしたのかなぁと心配していたら今朝メールが来た。ご夫婦にとっては物質的肉体的な被害はなかったけれどストレスは大変なものと書かれている。そうだろうなぁ!今回の地震の被害地域に住んでいたブリッジの友だちのご主人は心臓発作でなくなったと悲しいニュースも書かれている。以前のような普段の生活にもどるには多くの時間がかかるだろうとも・・・なにか東京からお手伝いできることはないのかしら?さっそく返信メールを打った。
Chere Aya san,
Merci de penser a nous.
En effet, nous avons eu tres peur et heureusement seulement peur. Aucun degat materiel ni
physique pour nous. Nous avons eu beaucoup de chance.
Une amie de bridge a perdu son mari hier. Ils habitaient dans la tour qu'on montre a la
tele et il est mort d'une crise cardiaque causee par le choc.
Beaucoup, beaucoup de stress cependant. Je m'active en achetant des choses pour les
victimes du Cachemire : couvertures, medicaments, a manger etc... Beaucoup de groupes de
bonne volonte s'organisent. Ca prendra beaucoup de temps avant que la vie "normale"
revienne.
・・・・・・・・・・
J"espere que tout va bien a Tokyo.
Mes amities,